WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
Eh.

00:31.640 --> 00:35.270
Tahukah Anda rumor tentang terowongan yang bisa memberikan apa pun yang Anda inginkan?

00:35.270 --> 00:36.350
Apa itu?

00:36.350 --> 00:39.520
Jika Anda menyusuri terowongan itu,

00:39.520 --> 00:41.440
keinginanmu akan terkabul.

00:41.440 --> 00:45.150
Namun sebagai gantinya, Anda akan berusia 100 tahun.

00:45.150 --> 00:46.650
Wah!

00:46.650 --> 00:48.240
Apa nama terowongan itu?

00:49.360 --> 00:50.910
Nama terowongannya adalah...

00:53.240 --> 00:54.410
...Terowongan Urashima.

00:57.040 --> 00:59.370
Saya pikir saya perlu lebih banyak uang.

00:59.370 --> 01:01.670
Saya ingin membeli sesuatu.

01:02.130 --> 01:04.420
Kalau di daerah terpencil seperti ini, uangmu jarang terpakai.

01:04.420 --> 01:05.500
Ya ya.

01:06.170 --> 01:08.760
Setelah lulus saya ingin pergi ke Tokyo.

03:26.560 --> 03:29.690
Saat ini, kereta Oosara ke Sugimori,

03:29.690 --> 03:32.280
mengalami kecelakaan karena tabrakan dengan binatang.

03:32.940 --> 03:38.490
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit kemudian.

03:39.120 --> 03:41.620
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

03:41.830 --> 03:43.620
Mohon tunggu sebentar.

03:54.710 --> 03:55.260
Apa?

03:58.720 --> 03:59.550
Tidak.

03:59.930 --> 04:02.310
Melihat orang yang berpenampilan aneh memang membuat jijik lho.

04:04.220 --> 04:06.020
Kamu sepertinya tidak terbiasa berada di sini.

04:07,390 --> 04:10,650
Kereta terlambat karena rusa, hal biasa di sini.

04:43.760 --> 04:44.390
Ini payungku.

04:45.890 --> 04:46.430
Ingin menggunakan?

04:48.770 --> 04:49.640
Melakukan apa?

04:50.020 --> 04:51.400
Karena kamu tidak punya payung,

04:51.900 --> 04:54.230
Aku takut tasmu basah juga.

04:54.690 --> 04:56.610
Coba tebak? Ingin tampil menarik?

04:57.360 --> 04:58.940
Jika saya meminjamnya, lalu apa yang akan Anda gunakan?

04:59.650 --> 05:01.160
Apakah Anda punya payung cadangan?

05:01.160 --> 05:04.200
Tidak ada apa-apa, tapi rumahku dekat dengan stasiun.

05:04.450 --> 05:05.660
Itu bukanlah sebuah jawaban.

05:05.990 --> 05:07.540
Jika Anda terserang flu,

05:08.080 --> 05:09.580
orang tuamu akan khawatir, lho.

05:12.500 --> 05:14.170
Itu juga kamu, kan?

05:14,590 --> 05:18,670
Tidak ada yang mengkhawatirkanku di rumah.

05:21.220 --> 05:23.970
Saya tidak punya orang tua.

05:25.300 --> 05:26.560
Itu bagus.

05:34.400 --> 05:36.690
Bolehkah aku meminjam payungmu?

05:37.570 --> 05:38.110
Um.

05:43.610 --> 05:45.200
Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan nomor telepon Anda?

05:45.200 --> 05:45.620
Eh?

05:45.870 --> 05:47.410
Saya harus mengembalikan apa yang saya pinjam.

05:49.200 --> 05:50.450
Saya akan menghubungi Anda nanti.

06:00.800 --> 06:02.470
Touno Kaoru.

06:03.130 --> 06:05.090
Hanashiro Anzu.

07:19.500 --> 07:20.960
Semuanya, tenanglah.

07:21.670 --> 07:23.210
Pelajaran akan segera dimulai.

07:24.340 --> 07:28.090
Dan juga, hari ini saya ingin memperkenalkan siswa baru.

07:28.090 --> 07:28.840
Anda lihat? Ada murid baru.
Dan juga, hari ini saya ingin memperkenalkan siswa baru.

07:28.840 --> 07:30.180
Anda lihat? Ada murid baru.

07:34.230 --> 07:36.560
Dia pindah dari Tokyo, namanya Hanashiro Anzu.

07:37.060 --> 07:39.270
Baiklah, Hanashiro-san, tolong perkenalkan dirimu...

07:39.270 --> 07:40.190
Tidak ada yang istimewa.

07:40,690 --> 07:41,940
Bisakah saya duduk sekarang?

07:43.440 --> 07:43.940
Oke.

07:48.110 --> 07:49.370
Kami teman sekelas, ya?

07:50.320 --> 07:51.830
Jadi tidak perlu repot mencari kontak.

07:52.490 --> 07:53.620
Aku akan mengembalikan payungmu besok, oke?

07:56.330 --> 07:57.960
Apa? Payung apa?

07:58.120 --> 07:59.080
Apakah mereka berdua kenalan?

07:59.080 --> 07:59.460
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah mereka berdua kenalan?

07:59.460 --> 08:00.000
Apakah terjadi sesuatu?

08:00.000 --> 08:00.130
Setelah istirahat, ayo ngobrol dengannya, ya?
Apakah terjadi sesuatu?

08:00.130 --> 08:01.790
Setelah istirahat, ayo ngobrol dengannya, ya?

08:01.790 --> 08:04.920
Baiklah, sekarang pelajaran akan segera dimulai.

08:05.720 --> 08:08.470
Hei, dimana kamu tinggal?

08:08.470 --> 08:09.680
Apakah Anda punya hobi?

08:09,680 --> 08:11,760
Apakah itu ada hubungannya dengan kalian?

08:13,970 --> 08:16,140
Hanashiro-san, apa yang kamu baca?

08:16.140 --> 08:17.850
Sepulang sekolah kita ke kafe dekat stasiun ya?

08:17,850 --> 08:19,270
Tolong jangan bicara padaku.

08:20.520 --> 08:22.400
Hanashiro-san, kamu mau makan siang dimana?

08:22.400 --> 08:23.440
Ayo makan bersama, ya?

08:23.940 --> 08:25.030
Saya sudah selesai makan.

08:27.700 --> 08:28.990
Sungguh sombong.

08:28.990 --> 08:29.950
Sikapnya dingin.

08:29.950 --> 08:31.200
Dia terlihat mencolok.

08:31.200 --> 08:32.910
Sebentar lagi dia akan menjadi incaran Kawasaki.

08:33.330 --> 08:36.660
Sejak itu, kamu pikir kamu ini siapa?

08:36.660 --> 08:37.620
Lihat.

08:37.830 --> 08:40.330
Baru hari pertama saja sudah sombong sekali.

08:40.830 --> 08:43.170
Apakah kamu seorang putri, ya?

08:47.130 --> 08:48.010
Tunggu!

08:51.340 --> 08:52.890
Apa ini? Manga?

08:53.390 --> 08:54.890
yang lama.

08:54.890 --> 08:55.680
Bisakah kamu mengembalikannya?

08:56.270 --> 08:59.520
Saya pikir Anda membaca buku yang serius.

08:59.520 --> 09:00.520
Kembalikan.

09:00.520 --> 09:01.350
Tolong.

09:04.520 --> 09:07.610
Maaf, tanganku licin.

09:07.610 --> 09:10.070
Mungkin karena manganya sudah tua, sampai-sampai tumbuh jamur.

09:10.070 --> 09:11.780
Sangat tua.

09:12.530 --> 09:13.910
Dan kamu menyentuhnya.

09:13.910 --> 09:14.410
Kalian...

09:15.700 --> 09:18.540
... apakah kamu sedang mencari masalah?

09:18.950 --> 09:19.910
Jadi apa?

09:27.380 --> 09:28.710
Tunggu, darahnya keluar.

09:28.710 --> 09:30.930
Wah! Cepat panggil gurunya!

09:32.260 --> 09:33.390
saya akan membantu!

10:07,590 --> 10:09,510
Berbicara seperti itu!

10:10.210 --> 10:12.630
Apakah wanita sialan itu sedang bercanda, ya?

10:14.300 --> 10:15.050
Siapa?

10:15,970 --> 10:17,050
Kenapa kamu di sana?

10:18.140 --> 10:19.770
Aku akan mengambil air.

10:20,680 --> 10:24,190
Hari ini, wanita sialan itu datang ke kantor.

10:25.270 --> 10:27.360
Sebentar lagi hari kematian Karen-chan, kan?

10:28.070 --> 10:30.610
Dia bilang dia ingin membersihkan makam Karen. pantatmu!

10:31.650 --> 10:34.320
Seolah-olah dia orang baik, dasar wanita sialan.

10:35.360 --> 10:36.620
Anda juga berpikir begitu, bukan?

10:38.450 --> 10:39.200
Ya ya.

10:39.200 --> 10:41.160
Jangan hanya mengatakan "ya"!

10:41,750 --> 10:43,660
Apa yang kamu bicarakan?

10:44,750 --> 10:46,630
Ini semua salahmu!

10:47.170 --> 10:49.590
Anda membunuh Karen!

10:49,590 --> 10:52,670
Yang Anda lakukan hanyalah mendengarkan musik menggunakan ini!

10:54.050 --> 10:55.970
Tolong kembalikan Karen!

10:56,970 --> 10:59,510
Saya siap memberikan hidup Anda sebagai gantinya!

11:00.060 --> 11:03.180
Cepat bawa Karen ke rumah ini!

11:04.060 --> 11:04.730
Kemana kamu pergi?

11:05.270 --> 11:06.150
Kaoru!

12:26.230 --> 12:27.810
Aduh.

13:12.310 --> 13:14.520
Tempat apa ini?

14:01.900 --> 14:02.820
Keren.

14:56.420 --> 14:57.080
Karen?

14:59.710 --> 15:01.760
Mengapa ini ada di sini...

15:03.170 --> 15:04.800
Karen sudah...

15:11.220 --> 15:13.230
Karen, Karen!

15:17,440 --> 15:18,360
Aduh.

15:21.230 --> 15:21.820
Burung?

15:23.570 --> 15:24.450
Apakah dia masih hidup?

15:29.200 --> 15:33.450
aku bisa mendengar katak...

15:33,450 --> 15:36,960
...dari jauh.

15:39.130 --> 15:41.170
Apakah ini... Kii?

15:41.710 --> 15:42.880
Dia seharusnya sudah mati.

15:52.260 --> 15:53.520
Terowongan Urashima.

16:19.120 --> 16:20.080
Jadi itu nyata?

16:23.090 --> 16:23.880
Tidak mungkin...

16:31.550 --> 16:32.470
Lagu itu...

16:33.260 --> 16:35.180
Lagu yang aku dan Karen tulis untuk Kii.

16:36.850 --> 16:38.190
Apakah kamu benar-benar Kii?

16:46.940 --> 16:48.900
Siapa? Apakah ada orang di sana?

16:57.870 --> 16:59.210
Kaoru.

16:59.210 --> 17:00.040
Apa itu?

17:01.540 --> 17:03.170
saya bersyukur.

17:03.170 --> 17:05.420
Aku takut kamu akan menghilang.

17:06.260 --> 17:07.170
saya minta maaf.

17:10.430 --> 17:13.140
Saat itu, saya baru saja mabuk.

17:14.300 --> 17:16.720
Jadi tolong jangan lari lagi.

17:16.720 --> 17:19.730
Aku sempat bingung karena ada telepon dari sekolah.

17:20.810 --> 17:22.350
Dimana kamu tinggal?

17:23.020 --> 17:26.320
Anda tidak akan pergi ke kota, kan?

17:26.320 --> 17:28.280
Tidak, aku tidak akan menginap.

17:28.990 --> 17:30.360
Aku hanya berjalan-jalan.

17:32.660 --> 17:35.490
Oke. Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin mengatakannya.

17:36.120 --> 17:39.410
Tapi, kalau kamu kabur lagi selama seminggu, aku tidak akan memaafkanmu.

17:45.750 --> 17:46.800
Seminggu?

17:55.140 --> 17:55.760
Mengapa?

18:06.770 --> 18:07.860
22 Juni?

19:03.620 --> 19:05.870
Kenapa kamu tidak masuk selama seminggu?

19:06.080 --> 19:08.250
Saya terkena flu di luar musimnya.

19:08.750 --> 19:10.920
Jadi Anda tidak bisa dihubungi selama seminggu?

19:11.340 --> 19:13.300
Saya lupa mengisi daya ponsel saya.

19:13.300 --> 19:14.260
Bodoh.

19:14.260 --> 19:15.300
Hari ini kamu datang, ya.

19:15.760 --> 19:17.090
Aku sehat, sungguh.

19:17.090 --> 19:18.550
Hanya saja, jangan mati.

19:18.550 --> 19:19.260
Um.

19:19.260 --> 19:20.310
Apakah kamu akan datang besok?

19:20.310 --> 19:21.640
Biasanya.

19:21.640 --> 19:23.310
Baiklah, aku membawa payungmu, oke?

19:23.310 --> 19:24.350
Aku muak melihatnya.

19:25.270 --> 19:26.690
Dia mengkhawatirkanmu.

19:26.690 --> 19:27.480
Siapa?

19:27.480 --> 19:28.480
Tentu saja kamu.

20:38.340 --> 20:39.130
Ini bukan mimpi.

20:42,470 --> 20:43,720
Ini adalah Terowongan Urashima yang sebenarnya.

20:45,680 --> 20:49,190
Jika aku bisa membawa Karen kembali...

20:54.980 --> 20:55.980
karen...

20:57.150 --> 20:57.650
karen...

20:58.070 --> 20:59.200
Apa ini?

21:00.570 --> 21:01.360
Hanashiro-san?

21:01.910 --> 21:02.570
Touno-kun, dimana ini?

21:02.570 --> 21:03.160
Cepat keluar!
Touno-kun, dimana ini?

21:03.160 --> 21:03.410
Cepat keluar!

21:04.490 --> 21:05.370
Tunggu.

21:17.340 --> 21:20.220
Sebenarnya... apa yang terjadi?

21:23.390 --> 21:25.720
Bisakah Anda menjelaskannya?

21:30,640 --> 21:31,690
Oh, begitu.

21:32.520 --> 21:35.770
Jadi ini terowongan dimana waktu berjalan berbeda di dalam dan di luar, ya?

21:37.730 --> 21:39.110
Yang kita masuki hanya beberapa detik.

21:39,490 --> 21:41,150
Tapi di luar, sudah lima jam.

21:42,490 --> 21:43,070
Jadi,

21:43.490 --> 21:46.030
jika kita masuk ke dalam, kita bisa cepat menua.

21:46,990 --> 21:50,540
Tapi sebagai imbalannya, kita bisa meminta apa saja.

21:54.000 --> 21:56.670
Jadi, apakah kamu punya keinginan?

21:57.800 --> 21:58.340
Tidak.

21:59.710 --> 22:00.920
Tapi saya yakin.

22:04.010 --> 22:05.100
Tentang terowongan ini,

22:05.640 --> 22:06.890
sudahkah kamu memberitahu orang lain?

22:07.310 --> 22:07.970
Siapa sangka.

22:08.970 --> 22:11.180
Tidak ada yang percaya kalau itu hanya rumor, bukan?

22:11.690 --> 22:13.270
Kita harus mencobanya sendiri.

22:16.400 --> 22:17.150
Touno-kun.

22:18.070 --> 22:18.900
Apa?

22:19.440 --> 22:21.400
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

22:23.610 --> 22:25.070
Saya juga punya keinginan.

22:25.660 --> 22:27.160
Anda pasti punya keinginan juga.

22:28.240 --> 22:29.490
Jika tujuan kita sama,

22:29.950 --> 22:32.210
dan berjalan melalui terowongan ini bersama-sama,

22:32.210 --> 22:33.750
ini akan lebih mudah, bukan?

22:34.880 --> 22:36.630
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri,

22:37.040 --> 22:39.670
kamu juga melakukannya untuk dirimu sendiri.

22:41.050 --> 22:41.720
Bagaimana caranya?

22:42,340 --> 22:43,970
Ini bukan hal yang buruk, bukan?

22:52.930 --> 22:54.230
Salam lagi.

22:54.850 --> 22:55.900
Touno Kaoru-kun.

23:26.050 --> 23:29.100
Mulai hari ini, kami akan menyelidikinya.

23:29,850 --> 23:31,470
Anda siap, bukan?

23:31.470 --> 23:32.020
Tentu saja.

23:32.850 --> 23:34.850
Karena pada awalnya saya melakukannya sendiri...

23:35.600 --> 23:36.900
... mungkin lebih baik jika kamu...

23:36.900 --> 23:37.060
Baiklah kalau begitu.
... mungkin lebih baik jika kamu...

23:37.060 --> 23:37.440
Baiklah kalau begitu.

23:38.440 --> 23:41.610
Sepulang sekolah, kita akan bertemu di perlintasan kereta api itu.

23:42.230 --> 23:43.860
Dan tentang terowongan...

23:43.860 --> 23:45.900
...jangan beri tahu orang lain.

23:46.360 --> 23:48.070
Itu rahasia di antara kami berdua.

23:50,990 --> 23:53,240
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengannya?

23:53.240 --> 23:58.670
Pertama, mari kita lihat betapa berbedanya waktu di dalam dan di luar terowongan.

23:58.670 --> 24:00.170
Akurat mungkin.

24:00.170 --> 24:00.840
Bagaimana caranya?

24:01.540 --> 24:02.340
Apakah kamu mendengar?

24:02.800 --> 24:03.460
Um.

24:03.460 --> 24:04.130
Baiklah, ini dia.

24:07.340 --> 24:08.590
Jangan diam, oke?

24:09.140 --> 24:10.550
Teruslah bicara padaku, oke?

24:11.100 --> 24:12.600
Jika sinyalnya turun...

24:12.680 --> 24:15.020
... tentu saja itu adalah titik perubahan waktu.

24:15.020 --> 24:16.480
Ketika berbicara...

24:16.480 --> 24:18.480
Hanya obrolan ringan.

24:18.480 --> 24:19.310
Ya, terserah.

24:20.400 --> 24:23.570
Pernahkah Anda memukul seseorang di sekolah sebelumnya?

24:23.570 --> 24:24.610
Kenapa tiba-tiba?

24:24.610 --> 24:25.990
Anda mengatakan terserah.

24:26.820 --> 24:27.780
Tidak ada apa-apa, sungguh.

24:27.780 --> 24:29.490
Kecuali Kawasaki-san.

24:29,490 --> 24:31,530
Dia orang pertama yang aku pukul.

24:31.990 --> 24:34.330
Kamu tahu itu salah, kenapa kamu tidak meminta maaf padanya?

24:34.330 --> 24:37.120
Yang cari masalah duluan, siapa yang harus minta maaf, kan?

24:37.710 --> 24:39.580
Dan kemudian saya meminta maaf setelah itu.

24:40.080 --> 24:40.960
Oh, begitu.

24:40.960 --> 24:43.000
Lagi pula, jika dia merasa terhina...

24:43.000 --> 24:44.420
...jelas dia marah...

24:44.800 --> 24:45.300
Itu terputus!

24:51.090 --> 24:53.010
Panggilan telepon terputus selama 65 menit.

24:53.300 --> 24:54.680
Meski kita baru ngobrol sebentar,

24:54.680 --> 24:56.180
sudah lebih dari satu jam?

24:56.430 --> 24:58.730
Jadi, di mana teleponnya terputus?

24:59.270 --> 25:01.020
Saat melewati pilar momiji.

25:02.980 --> 25:04.900
Sudah kuduga, ini tidak mudah.

25:07.150 --> 25:09.860
Baiklah, mari kita terus selidiki.

25:10,950 --> 25:14,330
Agar terowongan ini memenuhi keinginan kami.

25:34,930 --> 25:37,970
Pastikan Anda kembali dari pilar momiji dalam waktu 3 detik.

25:37,970 --> 25:38,430
Um.

25:40,230 --> 25:41,350
3 detik sama dengan 2 jam.

25:42.020 --> 25:45.110
Artinya, 30 detik sama dengan 20 jam.

25:45.690 --> 25:46.900
1 jam sama dengan 100 hari.

25:48.110 --> 25:50.450
1 hari sama dengan 6 setengah tahun.

25:54.820 --> 25:57.450
Saya ingin melihat apakah kita dapat berkomunikasi antara bagian dalam dan luar terowongan.

25:57.910 --> 25:59.040
Jika panggilan telepon tidak berhasil,

25:59.410 --> 26:00.410
kami mencoba menggunakan Pesan.

26:09.210 --> 26:09.880
Apakah sudah terkirim?

26:11.510 --> 26:12.510
Masuk saja.

26:12.930 --> 26:14.890
Tampaknya perbedaan waktunya masih sama.

26:22.440 --> 26:25.440
Karena ini terowongan, pasti ada jalan keluar di suatu tempat.

26:31.740 --> 26:32.240
Awas!

26:48.460 --> 26:49.340
Bisakah kamu minggir?

26:50.450 --> 26:51.510
Maaf.

27:04.230 --> 27:06.690
Akhir-akhir ini kamu sering jalan-jalan dengan Hanashiro, ya?

27:07.110 --> 27:08.690
Hanya kebetulan.

27:08.940 --> 27:09.820
Kalian berkencan?

27:09.820 --> 27:11.030
Tentu saja tidak!

27:11.530 --> 27:13.110
Is this really that dead bird?

27:13.530 --> 27:15.240
Dia bisa menyanyikan lagu lamaku.

27:15.700 --> 27:16.610
Saya sangat yakin.

27:17.530 --> 27:20.200
So this makes you even more sure, huh?

27:21.910 --> 27:24.210
Apakah kamu benar-benar membawanya pulang?

27:24.210 --> 27:25.170
Tidak ada makna yang mendalam.

27:25.170 --> 27:26.330
Itu sangat dalam!

27:26.330 --> 27:27.920
Deep as the Mariana Trench!

27:27.920 --> 27:29.250
It's obvious you two are dating!

27:29.250 --> 27:30.840
Saya bilang tidak, sungguh!

27:31.550 --> 27:32.510
Terowongan itu...

27:32,840 --> 27:35,590
...mungkin ada hubungannya dengan adat istiadat atau kepercayaan asli kota tersebut.

27:36.180 --> 27:37.140
Perlukah kita mencari tahu?

28:25.310 --> 28:28.730
Bisakah kita mengirim pesan dari sini di dalam terowongan?

28:28.940 --> 28:30.360
Kami belum mencobanya, bukan?

28:31.020 --> 28:33.520
Jika Anda bisa mengirimkannya dari luar ke dalam, itu juga bisa dilakukan jika di dalam sini.

28:33.520 --> 28:35.740
Selagi melewati pilar, aku akan mencoba mengirimimu pesan,

28:35.740 --> 28:37.280
kalau sudah sampai ke kamu, balik lagi ke sini ya.

28:38.070 --> 28:38.660
Oke.

28:55.840 --> 28:57.840
Hanashiro-san...

29:03.180 --> 29:03.890
Hanashiro!

29:06.100 --> 29:06.770
Apakah kamu baik-baik saja?

29:12.110 --> 29:13.150
Tujuh jam.

29:14.110 --> 29:15.190
Kamu lambat, ya.

29:16.070 --> 29:18.280
Bagi Anda, mungkin hanya 10 detik.

29:19.110 --> 29:19.700
Maaf.

29:19.990 --> 29:21.910
Anda tidak melakukan hal buruk, kan?

29:21.910 --> 29:22.910
Tidak perlu meminta maaf.

29:24.740 --> 29:25.530
Bagaimana pesannya?

29:32.540 --> 29:34.210
Sepertinya tidak bisa menerima pesan dari luar?

29:35.380 --> 29:37.760
Ya, menurutku juga begitu.

29:39.630 --> 29:40.260
Mengapa?

29:40.260 --> 29:44.180
Lagipula, aku tidak pernah bilang kamu boleh memanggilku dengan nama depanku.

29:44.550 --> 29:46.810
Yah, aku membiarkannya tergelincir.

29:48.640 --> 29:50.020
Saya tidak keberatan.

29:51.980 --> 29:52.650
Apakah itu benar?

29:54.230 --> 29:56.360
Ayo pulang, ini sudah larut.

30:24.640 --> 30:26.680
Hanya bolak-balik 108 detik,

30:26.680 --> 30:28.430
sama dengan 3 hari liburan disini ya.

30:51.830 --> 30:53.540
Hei, ayo cepat!

30:54.920 --> 30:56.210
Cepatlah!

30:56.540 --> 30:58.630
Touno-kun, apa aku terlambat?

31:01.010 --> 31:03.050
Tidak, kamu datang tepat pada waktunya, sungguh.

31:03.470 --> 31:05.260
Ketepatan waktu adalah hal yang wajar.

31:07.220 --> 31:07.800
Ayo pergi.

31:14.730 --> 31:16.690
Mengapa Anda membawa saya ke akuarium?

31:17.190 --> 31:20.860
Karena itu satu-satunya tempat terkenal di dekatnya.

31:20.860 --> 31:21.610
Saya mengerti.

31:22.110 --> 31:25.150
Juga, aku menyukaimu, Touno-kun.

31:26.360 --> 31:27.740
Jangan salah paham.

31:28.030 --> 31:29.740
Bukan "seperti" seperti itu.

31:30.740 --> 31:31.490
Saya mengerti.

31:32.330 --> 31:36.250
Touno-kun, aku belum pernah melihatmu tertawa sebelumnya, kan.

31:36.250 --> 31:37.290
Apakah itu benar?

31:37.290 --> 31:37.920
Ya.

31:39.130 --> 31:40.880
Anda percaya diri.

31:41,670 --> 31:43,590
Dan juga mudah tertawa ya.

31:44.130 --> 31:44.880
Apakah itu benar?

31:45.340 --> 31:45.970
Ya.

31:50.890 --> 31:51.810
Pada saat itu...

31:52.500 --> 31:53.890
...saat Anda melewati pilar.

32:00.690 --> 32:01.520
saya takut.

32:03.650 --> 32:07.240
Mereka bilang terowongan ini bisa menghancurkan dunia.

32:08.410 --> 32:11.990
Bagaimanapun, saya kesulitan mendapatkan informasi.

32:13.330 --> 32:16.250
Jadi, saya ingin berbicara baik-baik dengan Anda,

32:16.790 --> 32:18.420
sebagai rekan seperjuangan.

32:20.000 --> 32:22.250
Jika Anda takut, kita sudah selesai.

32:24.800 --> 32:25.970
Saya tidak akan berhenti.

32:26.420 --> 32:28.510
Saya ingin mendapatkan apa yang saya inginkan.

32:29,590 --> 32:32,810
Mungkin pada penyelidikan berikutnya, saya akan mendapatkannya.

32:33,720 --> 32:35,770
Anda juga mempunyai keinginan seperti itu bukan?

32:43.360 --> 32:46.570
Dulu, saya pernah datang ke akuarium ini.

32:47.820 --> 32:49.070
Bersama ayah dan ibu.

32:50.160 --> 32:51.280
Dan adikku, Karen.

32:51.870 --> 32:53.240
Jadi, kamu punya saudara perempuan.

32:54.120 --> 32:57.620
Dia sering peduli pada orang tuaku dan aku.

32:58.540 --> 32:59.210
Lalu?

33:00.540 --> 33:02.540
Dia meninggal, jatuh dari pohon.

33:05.170 --> 33:08.340
Dia selalu memikirkan kebahagiaan semua orang.

33:10.260 --> 33:12.090
Apakah kamu punya keinginan?

33:12.390 --> 33:13.350
Kumbang badak.

33:13.350 --> 33:14.680
Itu mudah.

33:15.390 --> 33:18.100
Karena aku... ingin dunia di mana semua orang tertawa.

33:19.190 --> 33:19.600
Aneh rasanya terus tertawa.

33:19.600 --> 33:22.020
Dia menginginkan dunia di mana semua orang bahagia.
Aneh rasanya terus tertawa.

33:22.020 --> 33:22.440
Dia menginginkan dunia di mana semua orang bahagia.

33:22.440 --> 33:22.480
Mengapa? Tapi ini dunia yang indah.
Dia menginginkan dunia di mana semua orang bahagia.

33:22.480 --> 33:23.610
Mengapa? Tapi ini dunia yang indah.

33:23.610 --> 33:24.730
Tapi, pada hari itu aku bertengkar dengan Karen karena hal sepele.
Mengapa? Tapi ini dunia yang indah.

33:24.730 --> 33:27.440
Tapi, pada hari itu aku bertengkar dengan Karen karena hal sepele.

33:27.780 --> 33:29.360
Aku benci kamu Onii-chan!

33:29,570 --> 33:30,740
Aku juga membencimu, sungguh.

33:31.320 --> 33:31.910
Ya.

33:32.490 --> 33:34.240
Bohong, aku menyukaimu Onii-chan, sungguh.

33:34.240 --> 33:35.200
Hati-hati!

33:37.660 --> 33:40.160
Ketika saya kembali, dia jatuh dari pohon dan meninggal.

33:41.580 --> 33:44.000
Dia terjatuh saat mencoba mengambil kumbang badak untukku.

33:45.880 --> 33:47.710
Setelah itu, ibu meninggalkan rumah.

33:48.210 --> 33:50.550
Ayah saya mabuk dan memarahi saya.

33:51.380 --> 33:52.760
Keluargaku sangat hancur.

33:55.140 --> 33:57.010
Jadi apa yang kamu inginkan, Touno-kun?

34:00.140 --> 34:01.480
saya ingin...

34:04.150 --> 34:05.980
...untuk membawa Karen kembali.

34:10,950 --> 34:15,410
Apa aku terlihat menakutkan di terowongan itu?

34:25.380 --> 34:26.040
Tentu saja tidak.

34:43.440 --> 34:45.020
Apa yang kamu katakan kepada orang tuamu?

34:45.350 --> 34:46.690
Bukankah aku sudah memberitahumu?

34:47.150 --> 34:49.030
Saya tidak punya orang tua.

34:49.280 --> 34:49.980
Oh ya.

34:50.610 --> 34:51.740
Apakah kamu siap?

34:51.740 --> 34:52.570
Um.

34:52.570 --> 34:54.410
Kami akan pergi dan kembali dalam 108 detik.

34:54.410 --> 34:57.660
Dengan begitu, kita bisa kembali lagi pada hari ketiga liburan di luar.

34:58.120 --> 34:59.450
Jangan jatuh, oke?

35:00.240 --> 35:02.460
Bahkan seperti ini aku cukup pandai dalam olahraga.

35:03.500 --> 35:04.540
Kami berlari ketika saya mengatakan mulai.

35:07.000 --> 35:07.750
Siap?

35:08.920 --> 35:09.340
Mulai!

35:31.440 --> 35:32.610
Sudah waktunya, Hanashiro.

35:32.610 --> 35:33.240
Ayo kembali.

35:36.320 --> 35:36.910
Hanashiro.

35:37.910 --> 35:38.820
Hanashiro, berdiri.

35:38.820 --> 35:39.830
Kita harus cepat kembali.

35:39.830 --> 35:41.080
Kamu duluan!

35:41.080 --> 35:42.660
Saya akan menyusul nanti setelah mengambil ini.

35:42.830 --> 35:43.580
Anda tidak bisa.

35:43,870 --> 35:44,330
Biarkan saja itu...

35:44.330 --> 35:44.750
Aku tidak bisa meninggalkan ini!
Biarkan saja itu...

35:44.750 --> 35:45.620
Aku tidak bisa meninggalkan ini!

35:55.300 --> 35:56.380
Itu sudah segalanya!

36:25.660 --> 36:27.620
Itukah yang kamu inginkan?

36:30.580 --> 36:35.510
Itu satu-satunya hal yang menghubungkan aku dan kakekku.

36:47.440 --> 36:48.770
Ini sudah jam 4 pagi.

36:49.400 --> 36:52.020
Aku tidak tahu apa yang akan ayahku katakan jika aku pulang sekarang.

36:52.940 --> 36:54.360
Dan bajuku juga basah.

36:55.570 --> 36:56.570
Dalam hal ini,

36:58.740 --> 37:00.450
Ingin datang ke rumah saya?

37:07.120 --> 37:08.080
Pakailah.

37:08.750 --> 37:09.710
Ini milik ayahmu?

37:10.210 --> 37:12.330
Ruangan ini dulunya ditempati oleh pamanku.

37:13.130 --> 37:15.460
Dia kembali ke kampung halamannya, jadi saya tinggal di sini.

37:16.300 --> 37:17.130
Sendirian?

37:17.130 --> 37:18.920
Aku bilang aku tidak punya orang tua, kan?

37:30,770 --> 37:31,940
Ini bagus.

37:34.940 --> 37:36.400
Hanashiro Mitsuo?

37:41.950 --> 37:42.780
Maaf menunggu.

37:43.200 --> 37:44.780
Maaf, saya membacanya tanpa izin.

37:45.950 --> 37:47.040
Tidak masalah.

37:47.040 --> 37:49.000
Siapakah Hanashiro Mitsuo?

37:49.000 --> 37:50.040
Kakek saya.

37:50.500 --> 37:53.670
Ini manga yang Kawasaki-san jatuhkan ke lantai kemarin kan?

37:53.670 --> 37:56.800
Ya, manga itu sangat berharga bagiku.

37:57.920 --> 38:00.670
Jadi, kertas yang keluar dari terowongan tersebut adalah...

38:01.260 --> 38:03.010
...manga yang dibuat oleh kakekmu?

38:04.760 --> 38:06.260
Jika tidak,

38:06.260 --> 38:08.560
Jadi, mangamu?

38:08.720 --> 38:09.430
Mengapa?

38:09.430 --> 38:10.100
Saya kira.

38:10.100 --> 38:11.770
Mengapa menurut Anda demikian?

38:12.190 --> 38:13.270
Kantong kertas di sana.

38:13.730 --> 38:16.360
Saat pertama kali kita bertemu,

38:16.360 --> 38:18.400
Anda memegang tas berharga itu, bukan?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha adalah penerbit terkenal.

38:21.530 --> 38:23.160
Kakekmu juga seorang seniman manga.

38:23.160 --> 38:25.700
Ditambah lagi di mejamu yang penuh dengan alat tulis,

38:25.700 --> 38:26.830
jelas saya berpikir begitu.

38:33.620 --> 38:36.540
Ya, itu mangaku.

38:37.210 --> 38:39.460
Hari itu, saya berpikir untuk mengirimkan manganya.

38:40.010 --> 38:41.220
Mengapa Anda tidak mengirimkannya?

38:42.760 --> 38:44.590
Menurutmu ada berapa mangaka?

38:45.140 --> 38:47.050
Mungkin seribu atau lebih.

38:47.350 --> 38:48.680
Sekitar lima ribu orang.

38:49.010 --> 38:54.940
Setiap tahun, ribuan orang yang ingin menjadi mangaka mengirimkan karyanya.

38:55.440 --> 38:57.690
Bakat saya diuji di sana.

38:58.570 --> 38:59.940
Cukup menakutkan.

39:00.900 --> 39:02.440
Itu sebabnya saya tidak mengirimkannya.

39:02.700 --> 39:04.570
Namun jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan tahu.

39:04.570 --> 39:05.070
saya tahu. Itu normal.
Namun jika Anda tidak mencoba, Anda tidak akan tahu.

39:05.070 --> 39:06.450
saya tahu. Itu normal.

39:08.160 --> 39:11.370
Saya suka manga yang ditulis kakek saya.

39:12.120 --> 39:15.040
Tapi orang tuaku membenci kakekku.

39:15.460 --> 39:17.080
Mereka juga membenci manga.

39:18.000 --> 39:18.880
Anda tahu kenapa?

39:19.920 --> 39:20.840
Mengapa?

39:20.840 --> 39:22.210
Karena manganya tidak laku.

39:22.920 --> 39:27.140
Manga itu adalah satu-satunya seri yang pernah ditulis kakekku.

39:28.050 --> 39:29.600
Hanya tiga volume yang diterbitkan.

39:30.430 --> 39:32.140
Jadi, kakekku terus membuat manga,

39:32.810 --> 39:34.560
Bahkan meminjam uang dari ayahku.

39:36.310 --> 39:38.110
Saat kakekku meninggal,

39:38.110 --> 39:40.190
Ayah dan ibuku tidak menangis.

39:41.150 --> 39:43.360
Meski mereka merasa lega.

39:44.110 --> 39:46.200
Mereka merasa kakek saya adalah sebuah beban.

39:47.070 --> 39:49.410
Jadi saat aku bilang "Aku ingin menjadi mangaka",

39:49.910 --> 39:51.370
Saya langsung diusir dari rumah.

39:51.660 --> 39:53.540
Jadi itu sebabnya kamu datang ke sini?

39:53.540 --> 39:55.250
Mereka ingin aku sadar.

39:55.250 --> 39:56.960
Tapi bagaimana aku bisa tenang seperti ini.

40:00.670 --> 40:02.880
Ini adalah manga pertama yang saya buat.

40:03.550 --> 40:04.670
Pembacanya adalah kakek saya.

40:05.170 --> 40:07.010
Dia berkata "ini lucu".

40:08.090 --> 40:10.640
Kakek juga mengajariku bagaimana caranya mencintai menulis manga.

40:11.930 --> 40:13.850
Tapi ayahku menemukannya dan membuangnya.

40:14.640 --> 40:16.850
“Apakah kamu ingin menjadi seperti kakekmu?”, katanya.

40:17.350 --> 40:18.560
Dia merobeknya berkeping-keping...

40:19.610 --> 40:20.650
... manga ini.

40:22.110 --> 40:24.190
Touno-kun, tahukah kamu tentang Hanashiro Mitsuo?

40:24.690 --> 40:26.650
Maaf, saya tidak tahu.

40:26.650 --> 40:27.740
Tidak terkejut.

40:28.820 --> 40:32.580
Saya pernah mengunjungi beberapa toko buku untuk mencari manga karya kakek saya.

40:33.080 --> 40:34.750
Tapi saya tidak dapat menemukannya.

40:35.500 --> 40:37.620
Dimanapun itu, saya tidak melihat manga kakek saya.

40:38.670 --> 40:41.000
Karena dia seorang mangaka yang tidak dikenal.

40:42.630 --> 40:43.550
Itu sebabnya menurutku...

40:44.210 --> 40:46.420
Untuk meninggalkan sesuatu di dunia ini...

40:46.420 --> 40:48.680
...Saya harus memiliki bakat khusus.

40:50.260 --> 40:53.140
Hanashiro, apa yang kamu inginkan?

40:55.850 --> 40:58.350
Saya ingin memiliki bakat untuk menjadi istimewa.

40:59.140 --> 41:02.060
Dengan begitu, saya bisa menulis manga yang akan dikenang di dunia ini selamanya.

41:05.610 --> 41:07.440
Hanashiro, Terowongan Urashima adalah...

41:07.440 --> 41:07.820
Apa?
Hanashiro, Terowongan Urashima adalah...

41:07.820 --> 41:08.320
Apa?

41:08.320 --> 41:11.240
Apakah kamu mengatakan bahwa keinginan seperti itu tidak dapat dikabulkan?

41:11.780 --> 41:14.080
Meskipun kamu ingin mengembalikan adikmu.

41:16.200 --> 41:16.910
Tidak.

41:25.460 --> 41:27.300
Manga yang ingin Anda terbitkan...

41:27.920 --> 41:29.300
...bolehkah aku membacanya?

41:29.300 --> 41:30.630
Hah? TIDAK!

41:30,630 --> 41:31,090
Mengapa?

41:31.340 --> 41:34.810
Saya tidak puas dengan ceritanya, karakternya, semuanya.

41:35.850 --> 41:37.020
Itu sebabnya saya tidak ingin mempublikasikannya.

41:37.220 --> 41:39.480
Tapi Anda menulisnya agar orang lain bisa membacanya, bukan?

41:39.680 --> 41:41.400
Walaupun aku sendiri tidak puas.

41:41.400 --> 41:43.020
Saya tidak bisa membiarkan orang lain membacanya.

41:43.150 --> 41:44.570
Jika tidak ada yang membaca,

41:44,570 --> 41:47,030
Manga hanyalah kertas biasa.

41:47.110 --> 41:49.070
Berisik! Mencari masalah, ya?

41:49.070 --> 41:50.740
Ini tidak ada hubungannya denganmu, bukan?

41:50.740 --> 41:51.110
Tapi kita adalah rekan seperjuangan, kan?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, bukan?

41:51.110 --> 41:53.320
Tapi kita adalah rekan seperjuangan, kan?

42:01.120 --> 42:02.370
Isinya biasa saja.

42:03.000 --> 42:04.960
Saya sadar akan hal itu.

42:05.380 --> 42:08.340
Saya tidak akan tahu sampai saya membacanya.

42:38,950 --> 42:39,830
Menarik.

42:40,450 --> 42:43,330
Meski settingnya rumit, saya tetap bisa membacanya.

42:43,790 --> 42:45,630
Pokoknya penataan plotnya sudah tepat.

42:46.170 --> 42:47.340
Saya sangat terkejut.

42:48,590 --> 42:50,670
Bisakah saya membacanya lagi?

43:01.770 --> 43:02.480
Terima kasih.

43:03.060 --> 43:03.730
saya senang.

43:04.520 --> 43:05.190
Um.

43:06.310 --> 43:09.820
Namun, ada 50 ribu orang yang bisa membuat manga sekelas itu.

43:10.480 --> 43:13.450
Saya tahu dunia ini sulit.

43:13.860 --> 43:15.700
Itu sebabnya saya ingin memiliki bakat khusus.

43:16.660 --> 43:20.660
Sebuah bakat yang bisa meninggalkan jejak di dunia ini.

43:21.830 --> 43:23.370
Kamu hebat, Hanashiro.

43:23.960 --> 43:26.080
Bahkan sekarang pun kamu sudah mempunyai bakat khusus.

43:26.920 --> 43:29.090
Bahkan tanpa masuk ke dalam terowongan, Anda sudah...

43:29.090 --> 43:31.000
Salah, semuanya salah.

43:31.420 --> 43:32.800
Hanya kamu yang istimewa.

43:33.840 --> 43:35.380
Saat berada di akuarium aku menyadari,

43:36.340 --> 43:38.600
kamu seperti orang yang berbeda di dunia ini.

43:40.060 --> 43:41.720
Apa yang aku harapkan...

43:42.270 --> 43:45.140
...masih kecil dan biasa saja dibandingkan denganmu.

43:46.020 --> 43:46.980
Apa yang kamu bicarakan?

43:47.440 --> 43:50.110
Anda rela mengorbankan segalanya tanpa ragu-ragu.

43:50.110 --> 43:52.730
Hanya demi mewujudkan keinginan itu.

43:54.150 --> 43:57.820
Itu sebabnya Anda bisa menemukan Terowongan Urashima.

43:58.490 --> 44:00.780
Kamu melebih-lebihkan, aku hanya...

44:12.920 --> 44:15.170
Saya ingin pergi ke dunia tempat Anda berada.

44:15.880 --> 44:17.590
Itu sebabnya aku butuh terowongan itu.

44:20.180 --> 44:21.510
Hei, Touno-kun.

44:23.180 --> 44:25.140
Ceritakan pada dunia apa yang kamu lihat.

44:28.310 --> 44:29.900
Hanya dunia yang membosankan.

44:30,770 --> 44:31,940
Tidak terlalu buruk.

44:36,570 --> 44:39,450
Selanjutnya, kita masuk ke terowongan mencari Karen-chan, kan?

44:40,370 --> 44:40,820
Um.

44:42.280 --> 44:43.990
Sampai saat itu tiba, kita tidak akan bisa keluar dari terowongan itu.

44:43.990 --> 44:45.200
Saya juga.

44:45.200 --> 44:47.920
Saya tidak akan pulang sampai saya mendapatkan bakat khusus.

44:49.460 --> 44:50.170
Kapan?

44:51.130 --> 44:51.670
Saya sudah memutuskan.

44:52.590 --> 44:53.550
2 Agustus.

45:01.300 --> 45:01.970
Kaoru.

45:04.350 --> 45:05.680
Minggu depan adalah festival musim panas.

45:05.680 --> 45:07.890
Sugizaki dan aku akan ke sana, kamu mau ikut?

45:09.350 --> 45:10.150
saya...

45:10.150 --> 45:11.860
Mau berangkat bareng Hanashiro ya?

45:11.860 --> 45:13.070
Maaf, dia sudah mengundangmu.

45:13.070 --> 45:13.520
Hanashiro mengatakan itu...
Maaf, dia sudah mengundangmu.

45:13.520 --> 45:14.400
Hanashiro mengatakan itu...

45:17.570 --> 45:18.900
Itu juga tidak buruk.

45:39.130 --> 45:40.550
Apakah saya terlambat?

45:40,550 --> 45:42,970
Tidak, kamu datang lebih awal.

45:43.430 --> 45:44.850
Ini belum waktunya untuk berkumpul.

45:45.560 --> 45:47.560
Saya harus datang 10 menit sebelum waktu berkumpul.

45:50.640 --> 45:51.940
Kamu juga serius, ya.

45:54.860 --> 45:55.570
Ayo pergi.

46:34.900 --> 46:39.070
Setelah ini pertunjukan kembang api akan dimulai.

46:41.610 --> 46:44.780
Di sini tertulis "dilarang masuk" kan?

46:45.370 --> 46:49.120
Dulu, ini adalah tempat rahasia aku dan adikku.

46:57.170 --> 46:58.550
Mengapa kamu membawaku ke sini?

47:00.630 --> 47:02.380
Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali.

47:03.930 --> 47:05.550
Mungkin saya tidak akan bisa kembali setelah seribu tahun.

47:07,470 --> 47:08,390
Pada saat itu...

47:09.510 --> 47:12.180
Itu pasti Touno-kun, Karen-chan dan aku, kan?

47:12.980 --> 47:14.600
Pada saat itu apakah manga masih ada?

47:15.060 --> 47:19.150
Sebuah gambar dan cerita sudah ada sejak ribuan tahun yang lalu.

47:20.280 --> 47:22.570
Manga yang bercerita dengan gambar pasti tidak akan hilang.

47:23.400 --> 47:25.690
Yah, menurutku itu bagus.

47:53.730 --> 47:57.060
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih tanggal 2 Agustus?

47:59.360 --> 48:00.860
Saat aku dan Karen tiba di sini,

48:01.500 --> 48:03.150
orang tuaku bertengkar hebat di rumah.

48:04.610 --> 48:07.360
Kami berdua datang ke sini seperti melarikan diri dari rumah.

48:10.370 --> 48:12.040
Karen sangat gelisah.

48:16.250 --> 48:17.110
Dia menangis.

48:21.250 --> 48:24.630
Dan tanggal 2 Agustus adalah hari kematiannya.

49:24.270 --> 49:25.980
Yah, aku menyerah.

49:25.980 --> 49:26.440
Sushi ini mahal kan?
Yah, aku menyerah.

49:26.440 --> 49:28.360
Sushi ini mahal kan?

49:28.570 --> 49:29.450
Iya!

49:29.820 --> 49:30.860
Duh.

49:32.200 --> 49:32.990
Tapi saya senang.

49:32.990 --> 49:33.830
Ya, ya.

49:33.990 --> 49:36.580
Ayo, makanlah.

49:40.710 --> 49:41.540
Siapa itu?

49:45.750 --> 49:48.380
Oh, kamu sudah pulang, ya.

49:48.380 --> 49:51.090
Lihat, ini dia.

49:51.090 --> 49:52.590
Ini anakku, Kaoru.

49:53.390 --> 49:54.260
Ah, jadi itu kamu...

49:54.850 --> 49:56.060
Senang bertemu dengan Anda.

49:57.390 --> 50:00.060
Ayo, sapa dia juga.

50:00.060 --> 50:03.060
Dia akan menjadi ibu barumu.

50:05.910 --> 50:06.690
Apa maksudnya?

50:07.070 --> 50:09.110
Aku akan memberitahumu kapan-kapan.

50:09.110 --> 50:11.700
Tapi yah, pekerjaanku semakin sulit,

50:11.700 --> 50:13.410
jadi sulit mencari waktu yang tepat.

50:14.030 --> 50:16.990
Meski agak terburu-buru, namun tidak terlalu lambat...

50:17.450 --> 50:20.000
Lihat, sekarang ada perayaan kecil.

50:20.000 --> 50:20.910
Ayo, minum.

50:20,910 --> 50:23,460
Hasil pemeriksaan fisik Anda buruk, bukan?

50:23.460 --> 50:25.090
Tapi hari ini spesial.

50:25.250 --> 50:29.050
Kaoru, kami juga punya rencana pindah.

50:29.590 --> 50:32.130
Saya berencana pindah ke Tokyo.

50:32.630 --> 50:34.390
Dan juga berencana untuk berganti pekerjaan.

50:34.390 --> 50:36.220
Semoga Anda mendapatkan keputusannya, oke?

50:36.220 --> 50:38.180
Kami akan memulai hidup baru sekarang.

50:42.270 --> 50:43.520
Ada apa, Kaoru?

50:44,940 --> 50:45,940
Mengapa kamu menangis?

50:51.320 --> 50:52.320
Kamu!

50:53.570 --> 50:56.030
Apa yang kamu lakukan?

51:00.250 --> 51:02.620
Hei, kemana kamu pergi, Kaoru?

51:14.840 --> 51:17.640
aku bisa mendengar katak...

51:18.390 --> 51:21.890
...dari jauh.

51:22.850 --> 51:26.150
aku bisa mendengar katak...

51:27.400 --> 51:31.320
...dari jauh.

52:03.480 --> 52:05.730
Suasananya bagus, bukan?

52:05.730 --> 52:06.730
Sudah ada sejak lama.

52:07.480 --> 52:09.190
Saya biasa datang ke sini ketika saya masih kecil bersama keluarga saya.

52:13.360 --> 52:15.530
Bisakah kita bermain game di meja ini?

52:16.030 --> 52:17.910
Bisa, tapi sekali main biayanya 100 yen.

52:19.200 --> 52:20.660
Saya akan mencobanya suatu saat nanti.

52:24.580 --> 52:25.500
Apa yang terjadi hari ini?

52:32,960 --> 52:36,340
Baru-baru ini, kamu manga yang aku pinjamkan padamu.

52:37,470 --> 52:39,510
Setelah itu saya kirimkan ke Yutosha.

52:40.720 --> 52:43.010
Meski berat untuk menulis, saya tidak berharap lebih.

52:44.640 --> 52:47.810
Bahkan tidak ingin berharap pada apapun.

52:48.230 --> 52:48.770
Um.

52:51.150 --> 52:54.360
Pagi ini, saya mendapat telepon dari editor majalah.

52:55.650 --> 52:58.320
Mereka sepertinya menyukai manga saya.

52:59.610 --> 53:02.410
Mereka menawariku untuk membuat manga bersama.

53:04.660 --> 53:06.290
Jadi kamu debut sebagai mangaka?

53:06.290 --> 53:08.830
Tidak, ini hanya keputusan pribadi editor.

53:09.750 --> 53:11.290
Selebihnya, masih belum diputuskan.

53:12.420 --> 53:14.130
Saya tidak begitu mengerti manga.

53:14.840 --> 53:17.760
Itu berarti seseorang membutuhkanmu, bukan?

53:19.010 --> 53:20.090
Bisa jadi...

53:21.720 --> 53:23.720
Mungkin bukan hal yang besar.

53:24.850 --> 53:27.350
Mungkin mereka hanya membutuhkanku saat ini.

53:27.350 --> 53:29.140
Itu karena keputusan pribadinya.

53:30,940 --> 53:32,230
Hanashiro...

53:32.230 --> 53:32.520
Maaf menunggu.
Hanashiro...

53:32.520 --> 53:33.520
Maaf menunggu.

53:34.190 --> 53:35.610
Ini adalah sandwich campur.

53:37.360 --> 53:38.650
Dan ini nasi omeletnya.

53:40.240 --> 53:41.530
Silakan nikmati.

53:49.790 --> 53:51.170
Itulah intinya.

53:52.750 --> 53:53.840
Hanya untuk memberi tahu Anda.

53:54.790 --> 53:58.260
The important thing is, tomorrow we go into the tunnel, right?

53:58.920 --> 54:00.220
Apakah kamu siap?

54:09,930 --> 54:12,650
Bisakah kita menundanya sebentar?

54:13.350 --> 54:14.110
Mengapa?

54:14.520 --> 54:16.110
Kami harus berpikir ulang dengan matang.

54:16.360 --> 54:17.400
Saya sudah memikirkannya.

54:17.400 --> 54:19.190
Aku sudah berpikir untuk masuk ke terowongan itu.

54:19.440 --> 54:22.070
Kalau begitu, aku tidak perlu memberitahumu, kan?

54:22.280 --> 54:24.120
Touno-kun, aku tidak suka caramu berbicara.

54:24.570 --> 54:27.370
Maaf, tapi ini masalah penting.

54:28.450 --> 54:30.370
Anda sebenarnya masih belum yakin bukan?

54:30,790 --> 54:31,960
saya...

54:35.080 --> 54:38.760
Aku... tidak bisa terus seperti ini.

54:40,590 --> 54:42,050
Saya tidak percaya diri.

54:44.680 --> 54:47.640
Itu sebabnya saya harus menjadi orang yang spesial.

54:53.690 --> 54:54.440
Maaf.

54:55.810 --> 54:58.530
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

55:12.580 --> 55:13.750
Untuk saat ini, ayo makan.

55:14.750 --> 55:17.130
Saya tidak bisa berpikir dengan perut kosong.

55:40,690 --> 55:44,030
Saat ini, kereta Kawagata ke Oosara,

55:44.030 --> 55:46.950
mengalami kecelakaan karena tabrakan dengan binatang.

55:47.570 --> 55:53.580
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit kemudian.

55:54.250 --> 55:56.580
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

55:57.040 --> 55:58.670
Mohon tunggu sebentar.

56:20.270 --> 56:21.730
Kamu sepertinya tidak terbiasa berada di sini.

56:22.780 --> 56:25.570
Kereta terlambat karena rusa, hal biasa di sini.

56:33.580 --> 56:35.370
Ini payungku. Ingin menggunakan?

56:43.000 --> 56:44.210
Anda baru saja di sana.

56:47.590 --> 56:48.800
Apa yang ingin kamu lakukan?

56:48.800 --> 56:49.840
Karena kamu tidak punya payung,

56:50.800 --> 56:52.220
Kalau bajumu basah pasti merepotkan.

56:52.810 --> 56:54.640
Coba tebak? Ingin tampil menarik?

56:55.600 --> 56:57.730
Jika saya meminjamnya, lalu apa yang akan Anda gunakan?

56:58.270 --> 57:00.360
Tidak apa-apa karena rumahku dekat dari stasiun.

57:00.650 --> 57:01.860
Itu bukanlah sebuah jawaban.

57:02.440 --> 57:04.690
Apakah orang tuamu tidak khawatir jika kamu sakit?

57:05.070 --> 57:06.440
Orang tuaku mengusirku.

57:06.820 --> 57:07.700
Kalau begitu, bagus,

57:08.280 --> 57:10.200
Di rumahku hanya ada ayah yang menyebalkan.

57:14.580 --> 57:16.080
Bolehkah aku meminjam payungmu?

57:16.540 --> 57:16.990
Um.

57:21.580 --> 57:24.170
Bisakah Anda memberi tahu saya nama dan nomor telepon Anda.

57:27.380 --> 57:28.260
Touno Kaoru.

57:28.720 --> 57:29.760
Hanashiro Anzu.

57:44.360 --> 57:47.110
Lumayan, wajahmu yang tersenyum.

57:47.820 --> 57:48.990
Kamu juga.

57:51.990 --> 57:52.450
Oh ya.

57:52.990 --> 57:54.490
Aku harus mengembalikan payungmu.

57:55.080 --> 57:56.330
Karena saya sibuk, saya lupa.

57:57.040 --> 57:58.410
Tidak apa-apa untuk membuangnya.

57:58.410 --> 57:59.500
Itu hanya payung murahan.

57:59.750 --> 58:00.960
Saya harus mengembalikan apa yang saya pinjam.

58:01.460 --> 58:04.420
Lagi pula, akan menjadi masalah jika hilang, bukan?

58:05.500 --> 58:06.050
Ya.

58:54.140 --> 58:55.300
Kaoru adalah teman, ya?

58:56.100 --> 58:57.140
Maaf.

58:57.140 --> 58:59.720
Dia lari dari rumah dan tidak pernah kembali.

59:00.220 --> 59:02.640
Saya tidak tahu kemana dia pergi, tapi kebiasaannya seperti ini.

59:03.140 --> 59:04.770
Jadi, jangan terlalu khawatir...

59:25.460 --> 59:26.130
Touno-kun!

59:31.880 --> 59:33.050
Touno-kun!

59:37.800 --> 59:39.060
Touno-kun!

59:40,970 --> 59:41,810
Touno-kun!

59:42.930 --> 59:43.770
Touno-kun!

59:44.850 --> 59:45.900
Touno-kun!

59:49.940 --> 59:50.820
Kenapa?!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
Ketika pesan ini diterima,

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
itu artinya aku sudah melangkah ke Terowongan Urashima.

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
Mungkin kamu marah,

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
atau mungkin kecewa,

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
atau mungkin keduanya.

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
Tapi,

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
Anda bukanlah orang yang bisa memasuki Terowongan Urashima.

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
Kamu bilang kamu ingin memiliki bakat khusus,

01:00:34,740 --> 01:00:36,320
Tapi menurutku kamu sudah punya bakat itu.

01:00:36,990 --> 01:00:39,490
Saya sangat menikmati manga Anda,

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
bahkan mendapat tawaran dari editor.

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
Sejak itu kamu menjadi istimewa.

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
Saya ingin membaca manga Anda,

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
dan lebih banyak manga, celana pendek, dan serial.

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
Jadi, saya ingin Anda terus menulis manga,

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
Dan saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya ketahui tentang Terowongan Urashima.

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
"Terowongan tempat kamu bisa bertanya apa saja".

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
Saya rasa itu salah.

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
Terowongan Urashima...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
Terowongan Urashima merupakan terowongan yang mampu mengembalikan apa yang hilang.

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
Jadi, meskipun Anda masuk, Anda tidak mendapatkan bakat itu.

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
Jadi saya harus memasuki terowongan ini sendirian.

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
Hanashiro, kamu harus menulis manga.

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
Anda harus meninggalkan jejak bahwa Anda hidup di dunia Anda.

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
Jika saya muncul seribu tahun kemudian,

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
saat itu aku ingin membaca mangamu.

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
Kerja sama kami bulan lalu sangat menyenangkan.

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
Jadi sekarang...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
Apa itu tadi?

01:02:34,690 --> 01:02:35,310
Curang!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
Pengecut!

01:02:36,980 --> 01:02:38,570
Hanya melihat dirimu sendiri!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
Meskipun kamu tidak mengerti aku sama sekali!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
Jadi selama ini kamu hanya berpura-pura?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
Pergi sendiri tanpa berkata apa-apa!

01:02:44,870 --> 01:02:47,410
Mengapa kita bekerja sama?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
Jangan memutuskan sendiri!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
Dengan perasaan apa...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
Dengan perasaan apa aku...

01:03:10,390 --> 01:03:13,520
Aku hanya ingin bersamamu.

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
Bahkan mengorbankan segalanya di dunia ini.

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
14 jam setengah disini, sudah 4 tahun diluar.

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
karen...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
karen...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
Dimana?

01:04:10,370 --> 01:04:11,240
karen...

01:04:13,410 --> 01:04:14,160
Dimana?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
Eh?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
Oh, kamu sudah bangun.

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
Karen?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
Hmm? Apa?

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
Apakah itu jus pisang?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
Ya. Ingin minum bersama?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
Sepertinya aku baru saja bermimpi aneh.

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
Seperti apa?

01:05:13,850 --> 01:05:14,930
saya lupa.

01:05:14,930 --> 01:05:16,350
Lupakan ya?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
Aku masih ingat mimpiku, lho.

01:05:19,650 --> 01:05:24,070
Baru-baru ini, saya bermimpi menangkap 100 kumbang Hercules bersama Onii-chan.

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
Eh, sungguh!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
Ah, oh, ya.

01:05:30,360 --> 01:05:31,240
Tunggu sebentar.

01:05:39,830 --> 01:05:40,920
Lihat!

01:05:41,460 --> 01:05:42,750
Kumbang badak!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
Aku menangkapnya untukmu.

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
Wah.

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
Itu besar, bukan?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
Dari mana Anda mendapatkannya?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
Rahasia.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
Apa. Beri tahu saya.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
Kalau kuberitahu, kamu akan mencarinya nanti, kan?

01:05:54,680 --> 01:05:55,470
Anda tahu ya.

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
Tentu saja!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
Ah, aku akan membuatkan makan malam, oke.

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
kamu?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
Ya, akulah yang memasak.

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
Apa yang akan kamu masak?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
Apa itu...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
Piala udon...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
Atau onigiri, yang dipanaskan di microwave.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
Benarkah itu kamu yang memasaknya?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
Jelas sekali.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
Lagipula, akulah yang menuangkan air panas...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...juga memanaskan onigiri di microwave...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...Dan aku juga menaruhnya di piring.

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
Itu menjadikan aku yang memasaknya...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
Aduh, tumpah!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
Aku akan mendapat satu putaran.

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
Dimana ini?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
Aku tidak akan kehilangan ini,

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
Tapi aku membuangnya.

01:07:14,510 --> 01:07:15,340
Mengapa?

01:07:15,990 --> 01:07:17,470
Pesan itu seharusnya tidak terkirim.

01:07:39,450 --> 01:07:40,330
Hanashiro...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
Apakah itu temanmu, Onii-chan?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
Tidak, bukan temanku lagi.

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
Hah? Apakah kalian bertengkar?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
Bukan itu masalahnya.

01:07:53,590 --> 01:07:55,970
Bertengkar dengan teman itu tidak baik lho.

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
Lagipula, Onii-chan tidak punya banyak teman.

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
Tidak apa-apa, selama kamu masih di sana.

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
saya tahu.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
Kamu sangat menyukaiku.

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
Itu sebabnya aku selalu tertawa saat di depanmu.

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
karena aku juga sangat menyukaimu.

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
Saya juga seperti itu.

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
Tapi aku ingin kamu disukai oleh orang lain juga.

01:08:26,790 --> 01:08:27,750
saya...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
Dan kemudian...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
Jika orang yang kamu sukai, juga menyukaimu...

01:08:32,880 --> 01:08:35,090
Lalu kita semua bisa tertawa bersama!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
saya...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
Aku ingin berada di samping Karen.

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
Tapi sekarang...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
Ada seseorang yang ingin aku temui!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
saya tahu.

01:09:19,640 --> 01:09:20,890
Onii-chan, aku cinta kamu!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
Hati-hati!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
aku akan pergi!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
Sensei, karena ada kereta terakhir, aku pulang dulu ya.

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
Terima kasih.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
Besok saya akan datang jam 10 pagi.

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
Ya, silakan.

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
Baiklah, terima kasih atas kerja kerasmu.

01:10:22,320 --> 01:10:24,660
Anda tidak akan mengambil payung dari saya?

01:10:32,670 --> 01:10:33,330
Hanashiro!

01:10:52,850 --> 01:10:53,650
Hanashiro...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
Hanashiro...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
Hanashiro!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
Hanashiro!

01:11:12,790 --> 01:11:13,330
saya...

01:11:24,050 --> 01:11:27,390
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

01:11:49,740 --> 01:11:52,370
Sebaiknya kamu istirahat dulu.

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
Sejak debut Anda, Anda terus membuat serial.

11:11:56,670 --> 01:11:58,170
Anda masih bisa menulis, kok.

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
Saya sangat menyesal.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
Kamu selalu membawa payung itu,

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
apakah itu semacam jimat?

01:12:13,480 --> 01:12:14,140
Ini...

01:12:19,570 --> 01:12:23,440
Untuk saat ini, saya akan mencari cara untuk membuat serialnya.

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
Jadi jangan khawatir.

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
Untuk saat ini, yang penting kamu istirahat.

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
Ya.

01:12:43,670 --> 01:12:46,550
Saat ini, kereta Oosara ke Sugimori,

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
mengalami kecelakaan karena tabrakan dengan binatang.

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
Oleh karena itu, kereta berikutnya akan datang sekitar 30 menit kemudian.

01:12:56,940 --> 01:12:58,940
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
Mohon tunggu sebentar.

01:13:26,970 --> 01:13:28,010
saya...

01:13:29,720 --> 01:13:32,260
...selalu memikirkanmu Touno-kun...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..selalu...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
Touno-kun.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
Touno-kun.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
Touno-kun.

01:15:34,380 --> 01:15:36,550
Hana...shiro?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
Um.

01:15:38,680 --> 01:15:39,640
Sudah 8 tahun.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
Mengapa kamu di sini?

01:15:43,640 --> 01:15:45,440
Kamu lambat, jadi aku menjemputmu.

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
Meski kita sudah mengucapkan selamat tinggal.

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
Rencana kita masih belum selesai kan?

01:15:58,490 --> 01:15:59,950
Aku ingin mengirimimu pesan...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
Dan mengejutkanmu.

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
Sudah diterima.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
Diterima dengan baik.

01:16:13,590 --> 01:16:15,590
Maaf membuatmu menunggu.

01:16:31,860 --> 01:16:35,030
Ciuman itu hanya berlangsung 10 detik, tapi di luar 6 setengah jam.

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
Sudah 13 tahun...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...dan 102 hari.

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
Banyak yang berubah, ya.

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
Sebenarnya tidak semuanya.

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
Ini bahkan belum sampai seribu tahun.

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
Anda benar.

01:17:09,980 --> 01:17:11,940
Saya mungkin bisa membaca publikasi Anda.

01:17:12,520 --> 01:17:13,480
Bagaimana kamu tahu?

01:17:14,190 --> 01:17:15,280
Saya menerima pesan itu.

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
Padahal aku seharusnya tidak bisa menerimanya ketika kamu mengirimkannya dari luar.

01:17:22,950 --> 01:17:24,660
Mungkin kita dibawa kembali...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...di dekat Terowongan Urashima.

01:17:40,760 --> 01:17:41,300
Hujan?

01:17:42,680 --> 01:17:43,350
Payung!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
Kamu selalu membawanya?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
Akhirnya saya bisa mengembalikannya.

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
Dengan cara ini, kita tidak saling berhutang lagi.

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
Sudah 13 tahun lho.

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
Itu...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
Mari kita pikirkan mulai sekarang.

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
Mulai sekarang, ya?

01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Touno-kun.
Hanashiro.

01:18:25,680 --> 01:18:26,310
Ayo pergi.

